《花语：前拉斐尔派的花卉象征》
[英]黛布拉·曼考夫著
孙净译
浙江大学出版社出版
浪漫化的花束汇集了维多利亚时代生活的两个重要方面——前拉斐尔派运动和花的语言。很少有艺术运动捕捉美的古典观念像前拉斐尔派这般，一群19世纪的画家和诗人，旨在恢复中世纪晚期的纯粹艺术的浪漫。在本书中，作者提出了40个例子，阐明了花在维多利亚文化各个方面的意义。她提供了关于个人绘画的评论，以及该时期的领先艺术家及其模型的传记。
内文选读：
野蔷薇：玫瑰凉亭
年，伯恩-琼斯向友人莱顿·沃伦夫人提出一个奇怪要求，希望沃伦夫人给他邮寄一株野蔷薇，信中写道：“纠缠不清的老国王，缠结得如手腕一样密实，上面长着可怕的尖刺。”十几年来，伯恩-琼斯一直痴迷于野蔷薇的传说，这个传说其实是睡美人故事的法国版本。传说中，整个宫殿的人因咒语沉睡了一百年，一个年轻的骑士偶然误入这座长满野蔷薇的城堡。出于好奇，他穿越蔷薇刺丛，发现了沉睡的公主；当他牵起公主的手，整个沉睡的宫殿就被唤醒了。夏尔·佩罗把故事的某个版本引入到他的著作《鹅妈妈的故事》中。丁尼生也在诗歌《白日梦》中阐释过这个故事。
伯恩-琼斯用它做过瓷砖的设计（年），又创作过三幅小画（-）。之后，伯恩-琼斯就此主题进行大尺幅系列创作，所描绘的场景有骑士进入森林、沉睡议阁的国王大臣，沉睡花园的女仆、卧床沉睡的公主。每幅画上都有野蔷薇蜿蜒缠绕的茎条，蔓延开来的茎条引导着观者和骑士进入公主的香闺。野蔷薇细刺丛生，花朵娇嫩，代表着爱情中的牺牲。在传统象征意义中，野蔷薇传达的信息是：“我想治愈你。”伯恩-琼斯的组画并未描绘骑士收获爱情的场景。他在自存的一组名为《花之书》的素描册中描绘了其他方面的不同场景。花卉的名字引起了伯恩-琼斯的兴趣，他制成图表并呈现了极富想象力的图像。《花之书》之《醒来吧，亲爱的！》描绘了野蔷薇缠绕床榻上的公主的手被骑士牵起的场景。
向日葵：圣弗丽德丝维德传说的场景
在12世纪的传说中，牛津撒克逊国王迪丹的女儿弗丽德丝维德发愿永葆贞洁，并在修道院中以冥想度日。莱斯特国王阿尔格试图逼迫她与之联姻。她从修道院中逃跑，为避追兵而躲入猪圈。神迹示人，阿尔格眼盲。在阿尔格放弃对弗丽德丝维德的追求之后，他的眼睛重见光明。在牛津基督教堂的拉丁礼拜堂中，伯恩-琼斯用八幅窗绘叙述了弗丽德丝维德的生平。本篇对应的插图所表现的是第五幅窗绘，伯恩-琼斯加入极富想象力的细节。他在弗丽德丝维德为了避难而藏身于猪圈的场景中描绘出一丛向日葵。和挚友威廉·莫里斯如出一辙，伯恩-琼斯将向日葵植入中世纪的故事中。向日葵茁壮、淳朴的外形如同世袭旗帜上的骑士标志，恰如其分地阐述了伯恩-琼斯笔下的浪漫精神。年，他再次采用向日葵这一元素来表现罗伯特·勃朗宁的游侠诗《罗兰公子来到了暗塔》。
伯恩-琼斯喜用向日葵表达道德训诫。在写给弗朗西斯·霍纳的一封信里，伯恩-琼斯强调，“向日葵”有着聪慧的“脸”，时而厚颜，时而羞怯，“就像是在沉思一般，用它们来表达箴言最合适不过”。伯恩-琼斯拓宽了向日葵的传统含义和道德指向性，诸如“离开太阳我即消亡”和“指日待归”，他喜欢想象向日葵携带此类宣言追随着太阳的景象，同样欣赏向日葵射线形状所蕴含的本质审美，相信作为描绘对象的向日葵“在绘画素描和美术教育中自成一派”。
作者：[英]黛布拉·曼考夫
编辑：袁琭璐
责任编辑：朱自奋