TUhjnbcbe - 2023/11/2 23:29:00
艺术常见生词：Sketch:素描，或者是线稿Drawing:纸上作品Trompel’oeil:错视画，法语，是一种在平面上画出3D效果的绘画技巧Abstract:抽象，与之相对的是具象Collage:拼贴，用已有的图像剪裁并且重组黏贴在纸上形成新的图像。Kruglyanskayasays,‘mydrawingsarenotpreparatorysketches.Theyarethematerial.Theyarenothing,athrowawaypieceofpaperandeverythingcumulatively.Ithinkthis(non)dichotomyisimportant.’直译：Kruglyanskaya说：“我的绘画不是素描草稿，它们是材料。它们什么都不是。一张被丢掉的纸和纸上所有的一切。我觉的这种二分法是重要的。”解释：这里艺术家想表达的意思是与绘画时候用素描先草稿这种概念的转变。她把草稿形容成类似一幢楼的一块砖，而不是类似画前素描稿那样的地基。Trompel’oeiltechniquessuperimposetheraw,graphicactivityofdrawinguponthepermanencyoffinishedpainting.Inanotherinstance,paintedelementsappearlikeabstractcut-outsforacollagedportraitwhichserves,infact,asabackdropforastill-lifepainting.直译：错视画的技巧叠加在原始的，绘画图像上成为一张永固完成的绘画。在另一瞬间，绘画好的元素看似抽象的剪纸拼贴的肖像，实际上一幅写生绘画的背景。解释：这里的意思是，这批作品的特点是有着类似裁剪出并且拼贴上去的肖像作为背景。而静物被画在了这个背景上面，而因为使用了错视画所以就感觉是与背景在另一个维度。而我们看这幅作品在空间里的感觉有增添了一个维度。EllaKruglyanskaya:ThisisaRobberyEllaKruglyanskaya:这是一场抢劫16Jun-24Jul/6/16-/7/24ThomasDaneGallery伦敦